〔日本國際志工2014心得〕楊喬文|東吳大學 日本語文學系 二|大阪YMCA阿南国際海洋センター

    其實這是個盼望整整一年的活動,從第一次的落選到第二次赫然發現有重新徵人而且被選上,都是一連串的失落驚喜所帶來的期待。由於這不但是我第一次去日本,也是第一次要在外國待上整整一個月,因此期待歸期待,要出發的前幾天內心也充滿著對於未來的不確定感:會不會跟大家處不來呢?我的日文有辦法溝通嗎?我會不會後悔呢?大大小小的問號,確實都在我腦海裡打轉過。

    這次志工活動被分配到德島縣阿南市的阿南海洋中心,這裡的海域很清澈,夜晚伴隨著流星的天空很動人。我們每天和日本leaders一起協助當地的staffs帶programs,依據每天來營地不同遊客的不同需求,有時候擔任單人獨木舟的看守船隻、有時候加入孩童隊伍裡一起划向對岸的無人島「多多龍島」,也有的時候在營火晚會中擔任遊戲王。我真的很喜歡那期間與小朋友一起玩的感覺,有些小孩很外向,馬上就能打成一片,會不斷地邀請我們下海玩水,也會拼命的拉著我們的手唱歌跳舞說一些我們其實也不是完全明白的語言;然而有些小孩怕生怕水,總是在沙灘上抓小螃蟹、貝殼。我記得在一次program中我真的愈過一個小女孩,她隊伍總是排在最後面,很安靜也不太玩水,一人待在岸上,怕她無聊於是我主動過去邀請她,揮別了起初些許的猶豫小女孩將手伸向我,於是我們享受了一個下午的「悠游」。從那天過後的每次program,那位小女孩總是主動地拍拍我,拉著我的手就往海的方向跑去,完全沒有一丁點害羞。雖然三天後小女孩就回家了,但我永遠記得第一天活動結束時,她對我說的:「あしたも一緒にあそぼうよ!」

    雖然帶營隊很累太陽很曬,一整天泡在水裡很不舒服,的確,我們都曬得很黑,肌肉也都長了出來,身上的傷被蟲咬的包也多了好幾個。但我想,就是因為這些辛苦的回憶很深刻才這麼值得懷念吧!一個月過去了,認識很多新朋友,也體驗了平常不會做的活動,也受了大家照顧,當地Leaders和staffs們都很親切,就算日文不流利,還是會很有耐心的聽我們表達,不管多累在我們面前總是保持著微笑。真的很感謝!從這次的志工活動中我學到了三個面向的成長:對於夥伴的互相協助、體諒與溝通;對於幼年孩童的照顧;對於自己的獨立。當然,我想一定不只這些,有些感動是說不出來的必須親身體驗才懂得的,今年暑假結束了,我想很八股但也很真實地說,而這些回憶都將會永遠存在腦海中的。

    私は初めで日本へ行きましたばかりでなくて、初めで海外で一ヶ月に生活していました。楽しみにしていましたのに、出発の一週間前に、本当に緊張して、心配しました。自分の日本語は大丈夫ですか?みんなと仲良くなるのができるですか?いろいろな不安がありました。

    阿南キャンプのみんなは優しいし、親切です。日本語は上手じゃないけど、スタッフとリーダーは、みんなの意見が真面目に聞きましたから、安心と思っていました。私たちは毎日七時に起きて、阿南の歌を歌って、ラジオ体操をしました。後で、心労な一日始まりました。たとえば、スタッフに手伝って、船を運んで、プログラムを行って、キャンプファイヤのゲームを一緒に準備しました。

    一ヶ月本当に短かった。阿南の生活が慣れて来まして、みんなと仲良くになって来ました。突然、台湾に帰って、ちょっと寂しいと思っていた。この期間に独立を学ぶとかお互いに手伝うとか汲み取るとか、いるいるなことを習得しました。一ヶ月にお世話になって,ありがとうござしました。未来、チャンスがあれば、ぜひ阿南に戻します!

カヤック是獨木舟的一種,這是我們第一次划它,也費了好大的力氣才讓各艘船聽話排好! 
第一次在阿南海域發現晶瑩透亮的水母,大家都很驚訝! 
這位小女孩就是上述起初很內向的女孩,我正在幫她hold快逃走的螃蟹! 
離別的那天,與營期間當地唯一的日本leader合照,她是為很貼心很可愛的女孩,我們都特別捨不得她! 
日常夜晚,大家習慣坐在客廳聊天、玩牌、聽音樂,也有些人會睏了就睡XDD! 
因為長得像卡通多多龍而以此命名的無人島,常常和當地遊客一同划船過去野炊、玩水。 
PROGRAM結束後,整理環境、把船隻歸位的合照。

留言