〔日本國際志工2015心得〕陳詠馨|東吳大學 日文系 二|北海道YMCAチミケップキャンプ場

今年夏天,做了一件很不一樣的事情。報名徵選了YMCA的ICCPJ的計畫,暑假參加了為期一個多月的志工生活,在當初想要不要報名參加時,其實也著實考慮了很久。最難的,其實就是鼓起勇氣跨出的那一步。起初知道自己被分到北海道營地的心情是非常忐忑的。因為聽說北海道是最多挑戰的營地,雖然一開始有些緊張不安。但從徵選報名參加冬令營到分發營地整整準備一年的時間。怎麼能說放棄就放棄,於是還是選擇踏上北海道營地,開始為期37天的冒險。

還記得第一天到了新千歲機場,親切的YMCA的STAFF就帶著我們一行人搭巴士再換電車到札幌的HOSTEL入住。當天晚上就和我們開會告訴我們到營地應該注意些甚麼還有我們的工作內容。隔天一大早,就要起身前往營地了。從札幌搭了六個小時的車才會到位在北見市的CHIMIKEPP營地。還記得那天搭車時,大家的心情都有點複雜,一方面期待著去營地但一方面又想到之後沒有網路而且不曉得會有怎麼的挑戰等著我們。出發的心情其實是很五味雜陳的。經過六個小時的車程,終於到了營地。一下車就感受到大自然的感覺,在陽光照射下可以看得出很多很小很小的蟲瀰漫在空氣中。到營地的第一天晚上,美國營長Mikeさン把我們叫到他的小木屋裡開會,他叫我們每個人自我介紹並且告訴他我們有甚麼專長和興趣。在昏暗的燈光下,大家圍成一圈,聽著Mikeさン說著這裡的歷史還有故事。慢慢地不再對這個地方感到如此的陌生不安,取而代之的是一種想要好好更了解這個營地的心情。

在北海道營地裡,嘗試了很多事情,想起來都覺得很神奇。像是營火晚會、玩GAGA、釣魚、獨木舟、練習划船、射箭、製作五平餅還有窯烤比薩,晚上天氣好時,大家還會一起到湖邊去看星星。還有人生中第一次的Night Hiking,第一次在夜晚中爬山,沒想到竟然會是在北海道的山上。那天和小朋友爬到了一個可以休息的小涼亭,途中還可以看到很多螢火蟲。營長カブさん叫我們安靜聆聽大自然的聲音,閉上眼睛,聽到了許多蟲鳴鳥叫,突然覺得時間好像靜止了。結束Night Hiking回去小木屋的路上,小朋友牽起我的手跟我打勾勾說明年她還要再來參加營隊,明年要和我再一起來看螢火蟲。突然覺得心暖暖的,雖然當CL帶小朋友常常會覺得很累,因為小朋友總是太過精力旺盛(笑),但後來回想起來,卻是覺得最回憶最想念的都是這些時刻。在KC的時候也讓我覺得很懷念,KIMIさン還有MIYAさん會教我們很多煮菜的技巧,像是怎麼加調味料怎麼切菜怎麼煎東西等等的。雖然我們常常把東西切的大小不一,或是煎焦東西。,KIMIさン還有MIYAさん就會開玩笑地一直跟我們說:「いいお母さんになるように頑張ってね!」遇到我們聽不懂的時候,還會寫在小白板上面跟我們解釋,當KC的時候可以跟他們一起共事真的是很幸運的事。

在營隊的工作大致分為PL,CL,PD,KC,DH。在營隊正式上營之前,小林營長便幫我們上課告訴我們每個工作的職務內容是什麼。PD(Program Director)需要規劃營隊的活動內容,PL(Program Leader)則是負責執行PD的計畫。而CL(Cabin Leader)則是擔任小隊輔的角色,需要陪同小朋友一同玩遊戲、吃飯、睡覺等等。而KC(Kitchen)則是擔任廚房的角色,需要幫大家張羅每一餐。

雖然在台灣時是帶著很不安甚至是有點害怕的心情出發去北海道。但如果當時因為害怕而沒有跨出那一步,就不會擁有這麼棒的回憶。從日本回來後,不知道自己成長了多少,但是我知道自己可以比以前看到的更多,也不再那麼侷限自己,因為知道自己能完成的事情其實比想像的多更多。最棒的還有能夠認識北海道的夥伴們,在營隊是真的很需要夥伴的,在彼此虛脫累爆的時候,互相扶持加油打氣,晚上回房間時大家就開零食聊著彼此的心情,想起來真的很懷念。而且自己的日文程度還不算那麼好,每次問大家日文都會不厭其煩的幫我解釋嗚嗚,這趟旅程,真的是最特別、最棒也最有意義的一趟旅行了!從一開始很害怕完全不想來到不知不覺中愛上這個營地,我只能說,北海道營地真的是個很神奇的地方。

今年の夏休みは北海道のキャンプへいきました。最初は自分の日本語はよくない、とても心配でした。でもキャンプの皆さんのかけて順調に終わった。キャンプでいるとき、いろいろな助けてもらた。北海道のキャンプ場は国際キャンプなので、日本語と英語の能力とはとも重要だとおもいます。この一ヶ月、楽しいこともあるし、辛いこともあります。私にとって、北海道のキャンプ場は違う文化と生活を体験できる場所です。皆は違う所が来て、違う背景で成長し、性格も違うので、一緒に働うときはやっはり多くの困難があります。でも最後皆一緒に協力して、いろいろなことができました。もし機会があたっら、私ももう一度北海道のキャンプ場へいきたいです。この夏休みでは、私は自分をもっと探した。他の国のリーダーとお互いが理解を深めること、いろいろなこをとチャレンジする勇気を持つことが学びました。こちにきた後で、一つことをだんだん了解してきました。日本語を進めることは一番重要なことではなくて、仲間との思い出とキャンプの精神は一番大切な物です。最初は全然北海道へ行きたくないけど、だんだんこの美しくて歴史が長いのチミケップ好きになりました。またチミケップ湖で見た星空を思います。そこで沢山の流れ星に祈った願いを思って、以後も頑張ります。キャンプ場のスタッフこの一ヶ月間いろいろお世話になった、いろいろ教えてもらって、チミケップの経験あって自分が成長しました。本当にありがとうございました。

每次最讓人緊張的工作分配的板板

跟日本專門學校的交流晚會

最喜歡的KIMIさン還有MIYAさん

玩GAGA

Main Hall 天花板滿滿的紀念板

第一次釣魚

練習划船

在Craft house做手工藝

每天早上的升旗式


留言