〔日本國際志工2016心得〕謝之妤|東吳大學 日文系 三|京都サバエ教育キャンプ場



同一領隊的領隊們

一整年的暑假寒假,都拿來奉獻給營隊了。當初會報名這活動,其實只是因為暑假沒規劃、怕到時候又浪費了青春,所以偶然看到後、就立刻點進去報名了。
   說實在的,回台灣後我不知道我的日文到底有沒有進步,但我可以確定的是、這一個月我真的體驗到了很多很多,這些經驗不管是好的是壞的、我想都能成為我今後學日文的強大動力吧!
4天3夜的アクティブjr
  在營隊期間、我們三人主要工作其實就是拍照。當然營隊前有開會、但開完會下來,到最後我們真正的工作只有負責拍照,平時就是跟在チーフ身旁、有需要幫忙時就幫忙,沒需要時真的不知道自己要幹嘛。雖然也不是不了解京都YMCA給我們安排這樣的職位的心情,但身上穿著領隊的衣服、帶著領隊的帽子,卻幫不上什麼忙、沒有起到作用,時常讓我們感到很失落。當然也有想過是因為自己的日文程度不夠好,所以才只能做到這樣的職位。很常都聽不懂小朋友在說什麼、或是領隊要交代事情時沒辦法立刻理解,有這樣的語言隔閡、理所當然,沒人敢放心的讓我們帶小朋友啊!但我們真的也很想成為、像其他日本領隊一樣,被小孩包圍、和小孩談心、聽小孩生氣哭鬧又或是開心的原因,想當個在這營隊有派上用場的角色。我想唯一的方法只有一個……把日文念更好!!
領隊訓練划船
自己做的台灣菜!
  這樣說下來感覺沒一個好事發生(笑)但我們這次有個最棒的體驗…ホームステイ!home家真的對我們很好,不僅帶我們出去玩、請我們吃東西,還每晚陪我們聊天、冰箱的零食冰淇淋隨我們吃、和媽媽一起學做菜、幫我們放洗澡水、幫我們摺好衣服,在最後還送我們餞別禮。home家道別時,我們三人真的是快哭出來、又難過又捨不得。再來,還有一晚是到一戶人家吃飯,真的就只有一晚,但那個媽媽還準備自己做的手工小書送我們、想好了飯後的遊戲等我們玩、和我們說之前到台灣旅行的事,明明才一晚的招待而已、我們就感動到快落淚的那種程度,不誇張。
home爸帶去的高級餐廳聚會
和home家吃迴轉壽司

到像爸爸的神崎先生家中聊天
  除了homestay,還有像爸爸一樣親切的總主事、幫我們解決任何事並為我們打氣的関さん、臉上永遠掛著笑容的jerry、少女心無限的亀山さん、有點兇兇但遇到蟑螂就尖叫的ぴっぴーさん…等等,真的遇到太多人,營隊的領隊們、dayoff時幫助我們的陌生人、ymca的職員、營隊的小孩們、大人們,不知不覺得到很多人的關照。因為遇到的這些人、所以我並不後悔參加這次的活動。當別人問我你得到了什麼,其實我說不太出來,因為這些經驗和得到的感觸感動,是要你自己去體驗的,所以,準備好了,就出發吧!!!
與三保先生和関さん
日本に来るのは初めてではないけど、今回一か月の体験は本当に特別で忘れられないです。
  キャンプの仕事は大変ですけど、一番つらいのは「自分の気持ちをうまく伝えない」っていうことです。子供と話した時も、いっぱい世話になった人達に感謝な気持ちを伝えたい時も、ちゃんと正しい言葉を使って、ほんの気持ちを表せたいです。そして、キャンプ活動で役に立てない気持ちもいつも持っています。でも、このような気持ちがあるからこそ、日本語を早く上達になりたい欲も強くなります。
  今振り返ると、本当に色々で人生初めての活動をしました。例えば、ドラム缶風呂、カヌー、アーチェリー、子供と一緒に体操をする、終わらないようで皿を洗う、日本のホームステイをする…などです。私は四つのキャンプが入ったけど、一番印象を残ってるのは”アクティブJr“という三泊四日のキャンプです。もっと長いキャンプだから、リーダーは多いし、子供も多いです。ですから、他のキャンプでやれない活動はあの四日間、全部できました。たったの四日間、いっぱい思い出を作りました。 
  京都yの皆様、ホームステイの方、リーダー達、この一か月本当にありがとうございました!大好きなんて言葉では表せないくらい感激しています。皆と出会って本当によっかた! 
當一日台灣留學生的小翻譯
目前顯示的是「歡送會~.jpg」
歡送會

留言