〔日本國際志工2017心得〕郭鏡涵|文藻外語大學日本語文系|チミケップ国際キャンプ場 Chimikeppu Camp

雖然在出發前就已經知道北海道營地會比較艱辛,但實際上的確是很艱辛。在台灣大家一起合作辦營隊時都已經會有不合之類的情況發生了,更何況是到了日本,使用的語言也不一樣,自己的表達能力也會有所差異,而正是因為這樣當在日本營地時,最重要的是有任何問題時就是要直接跟工作人員溝通,雖然有時溝通也不一定會有所幫助。而正因為這樣,我們八位從台灣一起去的夥伴,我們之間的關係變得相當密切,畢竟我們能依靠的也就是彼此了。
還記得剛到營地時,因為營長還很忙沒空跟我們講解一切有關營地的事物,而是讓我們跟著一起參加札幌YMCA專門學校的營隊,透過參加來熟悉營地環境,不過其實營長交代得不清不楚,我們其實剛到的那幾天常常都不知道該做什麼才好,而是到了之後有正式的訓練課程,那時我們才從頭開始學習一切之後在營隊會使用到的事務。
很多事情真的是熟能生巧,就像在吃飯前都要唱的いただきますの歌,還記得一開始連歌詞意思跟旋律都還搞不清楚,一開始還用對嘴的,到後來背的超熟還唱得很大聲。還有像在廚房幫忙時,一開始真的是完全不知道該做甚麼才好,完全是一個命令一個動作,但到後來因為當過好幾次廚房後,甚至可以預先知道待會該做什麼才好。在營隊很多東西都是第一次接觸,肯定不會第一次就做到好,犯錯的話謹記在心下次不要再犯一樣的就好,重要的是不會就問只要肯學習,其實他們都很願意教我們的。
而在北海道為什麼大家都會覺得很辛苦,我想最主要的原因是因為營長跟時間吧。營長是整個營隊的靈魂人物,畢竟大家都是要聽他指示,但正因為這樣由於營長對於事情的處理方式及態度,才會時常讓大家覺得辛苦的來源之一吧。而另一個原因是,營隊是一個接著一個的來,早上才剛送走一批,下午又立馬來下一批,大家的休息時間總是很短暫,如果是擔任隊輔才會好不容易有時間可以去洗澡,總是過著很緊湊的生活,所以才會覺得累吧。不過雖然累,但之後回想起這一切其實是蠻開心的,也蠻慶幸自己當初有選擇報名參加,不過真的有參加體驗過一次就夠了。

チミケップでめっちゃ楽しいかったの一か月を過ごしました。いろいろないい経験をもらえったし、素晴らしい人と出会ったし。21歳の夏休みはどんな長い時間をたってもきっと忘れないです。ここでいい思い出を作りましたけれど、時々もちょっと辛いです。最初のとき、キャンプについての一切は全然知らなかった。でも、キャンプ長は忙しいので、教えてもらった人はなかった。あの時は何をすればいいのか全然わかりませんでした。さらに、キャンプ長の言い方はちょっとひどいです。もし、もっと優しい言い方をすればみんなの気持ちはそんな悪かったではないはずです。でも、仕事以外ならキャンプ長は優しい人です。
この一か月を通じて自分の日本語能力は成長しても、またどんな下手も知りました。学校で会話のレッスンがあるけれど、普段はあまり喋らなかったので、時々子供と話すとき自分が言いたいことはちゃんと伝えなかった。そのときはとても落ち込んで、自分が言いたいことがわかるのに、言えなかった。このきっかけで台湾に帰ったら、もっともっと日本語の勉強したい気がする。自分の日本語の話す能力は日本人みたいになるのを目指します。

划カヌー遠足時拍的湖景
main hall是我們吃飯及室內活動時的地方
在北見YMCA幼稚園照顧小朋友
郭鏡涵-在營隊時吃的三餐大致就像這樣
我們住的小屋的外觀
要划カヌー遠足出發前的合照
國際營長的小屋及每次下水活動前掛名牌的地方
與staff kitchen chief的合照
與札幌YMCA專門學校的學生的大合照
認真划ボート的樣子.

留言