〔日本國際志工2017心得〕韓巧柔|淡江大學 日文系 大四|名古屋日和田高原キャンプ場

走出了城市的喧囂,踏進了一個Docomo收訊不良的深山之中。我以為一個月的昆蟲世界使人崩潰與漫長,但真正沐浴在森林氣息中後,才發現這裡的美好,也察覺原來每一個的相遇都是如此短暫,大家總是說把握當下,但其實是當下抓住了我們。

來到這裡的第一天,是一個傻蠢不知下一步要進行什麼計劃的菜鳥感,而來迎接我們的是一個熱情可愛的staff 藤本小姐,領著兩人抵達了寄宿家庭放置行李,位於四樓的家沒有電梯,只能倚靠著自己變身為神力女超人的毅力一鼓作氣搬上去,也在此時見到了和藹可親的女主人やすみさん,而在這一天名古屋YMCA為我們舉行了一場歡迎會,讓人印象深刻的不是那些獲得的巨大零食,而是這些第一次見到的人們把我們兩個所說的話銘記在心,一種被放在心上的溫暖感油然而生。緊接著,未上工即迎來的第一個休假日,第一次體驗了觀看現場版相撲大賽,能來到這樣老夫婦家庭生活短暫的一週,真的是只能用幸福二字比喻,日常生活中常常被薫さん嚴謹指導各種在日本的小規矩,而在往後的假日還有與やすみさん一同拿著薫さん印給我們的地圖在名古屋展開觀光探險,吃遍了名古屋的五大名物,甚至參與了掃墓的活動,河部家帶領著我們深入日本文化,我們當下能做的也僅是做些小事回饋,懷著感恩的心將他們所給予我們的牢牢記在心中。

第一週是幫忙幾天課後安親班的行程,一起去小學接送孩子回來,陪著他們玩耍,事實上對於跟小孩相處我真的不是那麼拿手,再加上這支離破碎的日文程度,但也盡力折了幾隻氣球狗以及還搬得上檯面的圖畫能力抓住他們的心,這裡的許多玩具都是staff們親手製作的,我們也學著做了一個空氣砲給孩子們玩,小小的空間,遠離了3C的科技誘惑,回到了單純的快樂。離開了安親班,接著迎接著我們的是見習的兩天一夜營隊,當著輔助的角色我們分別與一個日本人隊輔一同組成了一隊,在車上剛好與一個一年級的小男孩同坐,用盡了自己的日文,真心感到絕望與無助,也感受到了孩子一點無奈的心情,此時此刻真想逃離這個情境但也只能盡力克服,以這樣開啟了我的營隊生活的開頭。雖不是那麼美好,但也在這個短期營隊中體驗了不少,像是在這個營隊食堂中吃了這輩子不會想再嘗試的納豆。

換了兩次電車,搭了兩次巴士,再坐一趟車,五小時後終於跟著孩子們一起抵達日和田營地,第二個營隊我們工作人員只有5人,我們兩個分別帶領了高年級與低年級小隊的女生,這次的高年級的女生完全就是令人哭笑不得的類型,喜歡偷看你筆記本寫了什麼然後再不時一直重複,或是搶走你手機然後不停的試密碼讓手機一個小時不能使用,在房間很有天份的用床單做出了吊床,許多事情都很令人抓狂但想想也是挺有趣,而日本的孩子們不同於台灣,切菜生火分配好工作就自己開始執行,兩個台灣人看得目瞪口呆,跟著他們一起完成了野外料理。結束營隊,又是一個相同行程的下一個營,但感到些許不一樣的是領隊的領導者不同,營隊的氣氛也產生了改變,在這個營隊意外的帶到兩個小隊,高年級男生與女生,其中一個男孩特喜歡捉弄別人,但其實在後來會發現他是想要讓小隊好玩,才會有了這些舉動,在真正做錯事時也會誠懇的態度道歉,而女生的小隊,我完全是以本子上回覆他們的各種圖畫擄獲她們的心,他們每天期待著我下一個要畫什麼,甚至一個小孩在看到畫給她的圖後停止了哭泣,在這裡獲得了許多成就感,即使有時語言不通,還是能用各種方式與孩子們打好關係,努力去尋找適合自己的方式,讓我們與這些孩子都能在這個暑假留下難忘的足跡

星空與大雨過後的爛泥也是在日和田難忘的回憶,當你穿著你唯一一雙布鞋,為了步向那距離三分鐘路程的野外廁所,不踩爛泥就會跳落樹叢,百般掙扎的心無法與人分享,而沒有雨衣只能淋著雨,真的著實體會到野外的艱辛,最後的家庭營,不斷地與大家分離,交替來幫忙的工作人員以及來參與營地的家庭們,突然感受到這一個月真的要結束了,想起那個夜晚與中村さん與中井さん的三人飲酒之夜,想起家庭營一起在廚房中做爆米花的時光,想起那些至今縈繞在耳旁的歌曲,即便再度成為仙度瑞拉打掃這個大屋子,各種叫不出的昆蟲與我一同生活,再一次,我也願意,選擇了這一個月成為我最後一個暑假的回憶真是太好了


在營地中小朋友總是很興奮的拿著捕蟲的網子與籠子去抓昆蟲,但每次抓回來的大概八成都是蝗蟲,如果忘記放生的話,通常在隔幾天就會看到一堆屍體在籠子中,實在是很驚人,而照片中的是在最後一個家庭營中一個媽媽發現的巨型蝗蟲,大概是比我們平常在營區看到的有十倍之大,我感到無比驚恐,好像童話故事中會出現的那種五官清晰的昆蟲君,但這隻蟲最終也被放生在日和田中了,不知道蝗蟲長大的尺寸極限在哪裡,身為一個森林鄉巴佬的我大概是此生第一次看到這麼大的蝗蟲,雖然對於蟲並不是那麼喜愛,但發現了特別大的蟲還是十足興奮,也是一個可貴的回憶,這些孩子們在小時候就能這麼親近大自然,想想真是一件十分幸福的事呢!


都市から遠く離れたこの電波が弱い山に登った。1カ月の虫の世界は怖くて長いと思っていたけど、森の中に入ったあと、いろいろないいところが見つかった。出会った人たちはいつまでまたあうかわからない。この1カ月はその美しい花火のように瞬く間に終わった。一日目、私たちを迎えに来たかわいい藤本さんにあった。荷物を置くために、一緒にホームステイする家に行った。エレベーターがないから、自分でワンダーウーマンのような力で四階に運んだ。その時、親切な奥さま、やすみさんにあった!この日の夜、名古屋ymcaで私たちの歓迎会を行った。うれしいのはこの初めて見た人たちは私たちが言ったことを覚えてくれた。それからの休み日にお相撲大会を見に行った。短い1週間は夢みたいな生活、きちんといろんな日本のルールを教えてくれた薫さん、一緒に地図を持って名古屋で観光探険へ行くやすみさん、私たちを連れて1週間に名古屋五大名物を全部食べた!とても幸せな体験だと思う。感謝な気持ちを持って、河辺家からもらったいろいろなことが全部忘れない。

スケジュールの最初はアフタースクールの手伝いだ。ここにあるおもちゃはスタッフたちが作ったのだ。スタッフも私たちに空気砲の作り方を教えてくれた。この空間の中で、小さい頃の私たちに戻ってきたみたいになった。次のは初めてのキャンプだ。バスで一年生の子供と一緒に座った。しかし、日本語で話すことはとても辛いだと思う。また、このキャンプの食堂の中で、納豆を食べてみた。日本語を話すより怖いと思う。

二回の電車、二回のバスを乗り換えて、車に乗った。5時間もかかって、ようやく日和田キャンプ場に着いた。私たちは高年生と低年級の女の子のリーダーだ。高年生の女の子と一緒に友達みたい遊んだ。部屋に自分でシーツでハンモックを作った。私のリーダーネームを変わって、キャベツとかキャロットとか呼んでくれた。台灣の子供と違って、日本の子供はもっと独立だと思う。火をつけるから野外料理のできあがりまでは全部子供たちだけした。二人の台灣人は開いた口が塞がらない。終わったあと、次のキャンプは違うリーダーと一緒に同じスケジュールのキャンプをした。することは同じだけど、雰囲気はちょっと違うと思う。このキャンプでたくさんの絵を書いた。きょめリーダーからの手紙に私たちが書く絵は人を元気にさせてくれる力があるって書いた。とてもうれしい!日本語がうまく話さないけど、他の方法で子供と一緒にいい夏休みの思い出を残った。

星の空と雨の日に泥で汚れた靴も日和田に忘れない思い出だ。最後のファミリーキャンプは毎日に違う人がキャンプを離れた。とても寂しいと思う。キャンプ場にいった人たちは少なくなった。最後に車に乗って、窓から日和田キャンプ場をみたとき、この1カ月はほんとうに終わったと感じた。このとうな一か月を選んでよかった。

翻起木板發現的螞蟻蛋 

三人去小學接送孩子放學 

用床單自製的吊床

自己製作的木頭吊飾 

自行生火的五年級小孩 

我們與力士 

固定帳篷中 

穿著雨衣的雨天森林探險(但我沒雨衣Q_Q) 

營地廚房自製爆米花 

營隊本的插圖 



留言