〔日本國際志工2017心得〕羅以青|國立高雄第一科技大學 應用日語系 大二|名古屋日和田高原キャンプ場



為期一個月的日本ICCPJ志工,帶著一點不捨的心情結束了。想起7/15剛抵達名古屋中部機場時,還帶著緊張、不知所措和地和名古屋YMCA的Staff-藤本さん進行不是很流暢的對話。前兩個禮拜在名古屋YMCA擔任課後安親班的小幫手,到學校接小朋友時,雖然他們都很怕生,而我也還帶著一點恐懼,沒有很多機會可以交談,但一邊仔細觀察其他staff和小朋友的互動方式,一邊記下常用的用語或單字,漸漸的習慣和小朋友相處。YMCA的大家也都非常親切,總是不厭其煩地回答我的問題,在歡迎會、交流會時也很熱烈地和我們聊天!我也盡力的將腦中想到的單字化為言語,即使很可能是錯誤的句子,也不想浪費和日本人交流的好機會!互相交換的伴手禮,彼此都很喜歡,從那時也開始習慣每天和日本人相處。

名古屋的ICCPJ還很幸運的有住在「寄宿家庭」的機會,剛開始聽說是寄宿家庭是60多歲的夫妻時,大概就有聯想到是屬於觀念比較傳統的家庭。第一次踏入日本人的家中,匆匆忙忙地記下家中的規矩,緊接著開始真正的體驗「日本的家庭文化」!和台灣不同的、飯前飯後話語,是懷著感恩的心的心情;出門回家的招呼,是對彼此關懷;以及總是為他人著想的心,讓幾乎像是客人般的我們感到不好意思呀!丈夫かおるさん-雖然平時會嚴厲地跟我們叮嚀生活的大小事,但私底下其實是很溫柔的人,假日時帶我們體驗了穿著浴衣看相撲比賽,還有相聲表演,不吝嗇的和我們分享名古屋的景點、歷史、名產等等,也是我覺得在日本的一個月中「唯一」會糾正我文法的人(大部分日本人都會不好意思糾正,或是聽到關鍵字就會懂我的意思),雖然增加了點壓力,但也是令我很感動的,日文也漸漸地進步。妻子やすみさんー總是為我們準備豐盛的早餐,聽說我對和菓子有興趣,還特地買給我品嘗。每天結束YMCA的工作後,回到家都能聽見她有活力的「お帰り!」即使天氣很熱,假日時還為我們導覽附近的商店。對於寄宿家庭的兩位,好幾句謝謝都說不夠,同時也覺得很不甘心自己的日文口說還不夠好,以至於沒辦法和他們分享更多事情……

告別寄宿家庭的生活後,緊接著三個禮拜就是在岐阜縣-日和田高原的營地度過了!營地出發當天,營長和我們隊輔們在名古屋車站等待大家的到來,看著手上七位低年級小女生的名單,一心想著先記下他們的名字,盡可能地和他們聊天。原本以為日本的小朋友都很害羞內向,不過大部分其實都很活潑,帶著好奇心不停地問我台灣是怎樣的國家,她們頑皮、有活力、也很獨立、堅強,即使背著比自己大的包包、搖搖欲墜的走著,也堅持自己背著、婉拒了我的幫忙。耗時了4個多小時到達山上的營地,山上的美景和新鮮的空氣,是我和小朋友幾乎為體驗過的,在這個禮拜中,僅僅4位隊輔要帶領28個小朋友度過。一開始我很慌張,深怕有聽錯營長所下達的指令,只要有稍微不確定的事情就一定要馬上詢問,避免造成後面流程的延誤,畢竟,我們雖然是外國人,但既然都來到了日本就要盡全力的幫助她們、不要添麻煩-當時的我是抱著這樣的想法的。在營地中,每天都有不一樣的活動要陪伴著小朋友,早上輔助他們完成學校的暑假作業,其中兩天的早上我們進行台灣文化的介紹,這次準備了「台灣和日本不同的手勢」、「台灣的Q&A」「台灣的遊戲」等等主題,雖然講解的速度很慢、錯誤也不少……不過小朋友們總是安靜地聆聽、給予熱烈的回應,空閒時還畫抓著我問問題、一起複習,只要想到她們長大後,腦中只要還殘留著一點滴台灣有關的事情,我心裡就覺得感動萬分!除了靜態活動,當然少不了倘佯在戶外的活動了!有時我們一起到山中的河川邊玩耍,冰涼清澈的河水讓小朋友們興奮不已呢!我們也造訪附近的農家,採集大自然的恩惠-菠菜、紅蘿蔔、豌豆等等蔬菜,晚上看著小朋友們自己生火(當時真的嚇一大跳!她們的熟練度幾乎可以和大人比擬。)、洗菜切菜,做出美味的咖哩大餐,不只讓小朋友能懷有感恩的心、也讓他們的廚藝大增呢!晚餐後,營地的活動也還沒結束,有時我們一群人拿著手電筒,到森里里探險,即使只是繞營地周圍一圈的路程而已,小朋友也覺得刺激、有趣,而當然營地的夜晚也少不了營火晚會!大家手牽著手圍成一圈,營長在中間帶著團康遊戲,在營火消失之際,我們抬頭望向夜空,滿天的星星讓我們這些都市人興奮不已,還很幸運地看到了短暫且美麗的流星,當時的我許下如果將來有機會,還能再次來到名古屋的願望……

短短的一個月,我所學到的不只是日本的文化,還有她們認真的做事態度,以及親切有禮的待人處事方式。這次我們雖然作為ICCPJ去日本幫忙,但是他們彷彿將我視為客人一般,總是客氣地招呼我們,所以其實在營地還有YMCA的期間,「主動」成為一件很重要的事,不懂的事就要不顧面子的問(想當初小朋友也回答了我很多日常用語單字);看到他人需要幫助,即使怕自己幫上忙還是會鼓起用氣去詢問是否要幫忙。我想,作為志工我們就是去那邊幫忙,但除此之外也互相學習,留給營地的小朋友和隊輔們一段美好的回憶,也成為日後再次去到營地的後輩們的寶貴經驗。第一次離國這麼長一段時間,一開始雖然覺得很辛苦、很不安,但是現在回想起來都是過程,可能少了留在台灣打工、出去玩的機會,但我不後悔,為我的人生增添精彩的一頁!


這張照片是在營地活動「野外遊樂區」時拍的,當初營長和小朋友介紹附近能用的器具和材料後就離開了,一旁看著的我們倆都嚇了一跳,想著就幾條繩子和一大堆的石頭和木頭,要如何做出大家能玩樂的遊樂設施呢?沒想到小朋友們冷靜地開始分配工作,並四處尋找可用的材料。一開始看到他們努力地想辦法要撐起兩根長木棍時,就大該猜想到他們想做的是「鞦韆」,大家到處收集石頭想將木棍固定在泥土中,雖然中途有幾位低年級的小朋友耐不住性子到旁邊玩耍去了,但是中高年級的小朋友們還是很努力地想完成這座鞦韆。雖然最後因為時間不足,只有完成鞦韆的外觀,很遺憾的沒辦法讓人上去坐,但是小朋友們還是一臉滿足地和我們分享著他們製作的過程,即使沒有大人告訴他們該怎麼做,也不輕言放棄地去嘗試。在這個活動當中,我看見了日本小朋友的獨立自主,以及他們很享受當下的一顆心,這也是營隊的宗旨之一:玩得開心呢!



一ヶ月間の名古屋でのボランティア生活がやっと終わりました。今思い出すと、最初はとても大変だったけれど、人生での大切な経験になりました。中部空港で、名古屋YMCAのスタッフが迎えてくれた時から、日本人と話すことが始まりました。緊張していましたが、懸命に自分が習った単語とか、会話をゆっくり伝えました。YMCAの皆はいつも優しく私の話を聞いて、分かりやすい言葉で返事してくれました。私は、台湾人として日本でお手伝いしていても、やっぱり「郷に入れば郷に従え」、中国語はできるだけ使わないほうがいいと思った。

  日本で最初の二週間は、ホームステイ先の河部さんの家に住んでいました。親切な夫婦二人は、毎日美味しいご飯を作ってくれたり、日本文化を教えてくれたり、休みの日に、名古屋の名所を案内してくれたり本当に色々お世話になりました。日本語があんまり上手ではない私ですが、たとえうまく話せなくても、ノートに書きながら会話をしました、台湾人の熱意を見せたいと思いました。最後の三週間、岐阜県の日和田高原キャンプで大変な日々を過ごしました。初めて日本の子供と話すことは本当に緊張したなぁ!最初私は低学年の女の子7名のリーダーとして、24時間彼女達の生活に注意して、もちろん一緒に遊びもしました。一人の子がバドミントンが大好きでした、毎日外で試合をしたのはとても楽しかったな!

日本の子供が台湾の子供と一番違うのは「自立」ということだと思いました。たとえ自分のカバンが重くても、自分で頑張って持つのは台湾ではあんまり見かけません。また、「とても勇気がある」、野外活動には色々な都会では体験できないことがある。子供はいつも興味を持って、気になることを聞いて答えを探しました。あの時、私は、子供にも大人にも、様々な気になることを聞いて、できるだけメモしました。子供も優しくて教えてくれました、とても感動しました!日本に行く前に、一番心配していたのは「台湾文化の授業」でした。私は「台湾のQ&A」「台湾と日本で違うジェスチャー」「台湾のゲーム」という三つの内容を準備しました。ところがあの時私はついに風邪を引いてしまいました、子供たちの楽しい顔ともっと台湾のことを知りたくなってくれたのを見た時、本当に良かったと思いました。
そして「台湾のグルメ紹介」の夜、私とパートナー二人、そして去年のボランティアの先輩、台湾人三人一緒に台湾のグルメを作って、キャンプの親と子供たちに紹介しました。私を作った「茶葉の卵」は、キャンプ場の食材はあんまり足りなかったけれど、日本の紅茶で作ってきました!まあ、やっぱり台湾のとはちょっと違いましたなぁ。一ヶ月の間、日本語は明らかにうまくなくても、日本人の真面目な性格、丁寧な話し方ややり方、色々なことは私が台湾では絶対に習えないことです。帰国後、また日本語の勉強を続けて、来年お金と時間があれば、きっともう一度日本に行きます!

今天天氣晴,一大早打掃就有美景看!

日和田神明大人送來的草莓果凍
 台灣美食之夜,挑戰看了幾百次卻沒做過的茶葉蛋!
低年級負責採藍莓,欸!不是要加在咖哩裡面噢!
努力生火,等等就有熱水泡啦!
每年必做的吊牌,救急車じゃない、公用車だよ!
滿臉汗水,衣服沾滿泥土,採菠菜體會農夫辛苦
 簡單好吃的麵包棒,不過小心別烤焦阿!
FUN體操課,大家有活力地做出高難度動作!

小朋友的日記上,寫著一起打羽球的事(嘿嘿!我也很開心-)
大家努力剝玉蜀黍,為了晚餐!

留言